- Minta dokter menandatangani ini. - Baik.
Masa kritis Yang Mulia Kiw sudah lewat, tapi dia harus di sini beberapa hari.
Tolong lanjutkan festival kuil.
Aku harus menjaga Yang Mulia.
Baik.
Untung Win datang tepat waktu.
Jika tidak, bisa lebih buruk.
Aku mau beli kopi. Apa kalian mau?
Tidak.
- Apa kau mau sesuatu? - Tak perlu.
Biar kutemani.
Aku pergi dulu.
DEPARTEMEN PENYAKIT DALAM 1
Ini.
Menurutmu,
apa yang Win lakukan di kamar Yang Mulia?
THE BELIEVERS
AMBULANS
Ini obat untuk Yang Mulia Kiw. Ini…
TENAGA MEDIS THAILAND PSD-CURATIVE
Sial, itu Lamborghini-ku.
- Kau terlalu terobsesi. - Apa?
Hei.
Dear.
Apa kondisi Yang Mulia Kiw seburuk itu?
- Bukankah itu yang kau inginkan? - Sialan.
Aku tak ingin dia mati.
Untuk Lamborghini-mu.
Mungkin kau bisa membeli satu roda dulu.
Tunggu. Untuk apa ini?
Apa kau tak butuh makan?
Butuh.
Berengsek.
Asal kau tahu, aku tak bisa membeli satu roda pun dengan ini.
- Itu masalahmu. - Sialan.
Aku mau pesan barang bersama Paman Tang. Kau pergi juga?
- Ya. - Baiklah.
Baiklah.
Jadi, apa Win tak bakal kemari?
Aku tak tahu. Dia tak membalas pesanku. Entah apa yang terjadi.
Kita bisa tetap mengikuti rencana awal kita, 'kan?
Kurasa begitu.
Hei.
Biksu Dol pulang hari ini.
- Benar juga. - Sampai nanti. Aku pergi dulu.
Siapkan lebih banyak uang 1.000 baht.
BIKSU DOL KEMBALI KE KUILNYA
Namaskar, Yang Mulia.
Aku kemari untuk berpamitan dan memberitahukan kepulanganku ke kuilku.
Kakak,
kau menjaga kepala kuil dengan baik.
Beliau seperti ayahku sendiri. Aku di sini sejak menjadi calon biksu.
Sepertinya kau tak bisa melanjutkan kuliahmu karena kepala kuil sakit.
Kuliahku bisa ditunda.
Kesehatan kepala kuil yang utama.
Semoga beliau cepat pulih.
Jadi, kau bisa melanjutkan kuliahmu.
Terima kasih banyak.
Aku pergi dulu.
BERI SUMBANGAN UNTUK PEMBANGUNAN PAVILIUN DHARMA
Kakak Terhormat.
Ini denah paviliun pengamalan Dharma-nya.
Aku akan...
menyimpan satu salinan. Lalu,
bisakah kau berikan ini pada kepala kuil?
Kakak siap?
Biar kusiapkan mobil.
Podcast-mu didengarkan banyak orang.
Sayangnya, baru beberapa episode.
Kau bisa ke kuilku untuk merekam.
Kurasa tak bisa. Aku sibuk di sini.
Jika aku berbuat salah selama kau di sini, aku minta maaf.
Tak perlu.
Akulah yang harus berterima kasih padamu dan temanmu
atas proyek yang kalian gagas.
Sudah semua?
Kalau begitu, aku pamit.
Semuanya ingin kau tetap di sini.
Semuanya menyayangimu.
Silakan naik.
Hai.
Kulihat tak ada camilan di mobil. Jadi, aku membelikanmu.
Ini.
Jadi, kutransfer dalam mata uang apa?
Yang sepuluh juta?
Transfer setengahnya dalam USDT. Setengahnya lagi USD.
Setengahnya USDT.
Kini orang berbelanja menggunakan crypto, bukan uang tunai lagi.
Aku masih perlu membayar tunai.
- Begitu. - Baiklah.
Baiklah.
Sudah masuk.
- Sudah? - Ya.
- Masuk. - Baiklah.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hai, Tuan Akkarachai.
Kau lebih awal.
Kau mengeluh saat aku terlambat waktu itu, 'kan?
Oh.
Kini aku bisa membayar di luar?
Soal itu,
bukankah lebih nyaman berbisnis di mana pun dan kapan pun?
Benar.
Kau hanya makan camilan. Apa kau lapar?
Mau kupesankan makanan?
Kini…
kau main golf?
Mau coba?
Tak usah.
Aku tak suka.
Apa bisnismu...
lancar belakangan ini?
Seluruh bunga dan sebagian pokok pinjaman lunas.
Apa ada masalah?
Kau bayar penuh cicilan kali ini. Wajahmu kenapa?
Sisa cicilan masih banyak.
Baiklah, lain kali, bisakah kau…
Aku mengerti.
Hei, Kak.
Apa kabar, Orang Kaya?
- Hei. - Lama tak jumpa.
Apa yang kau borong?
Untuk Milin. Mainan dan lain-lain.
Pamanmu membelikanmu hadiah.
Kenapa di luar bersamanya?
Aku menunggu dokumen. Pengirimnya belum datang.
Kenapa kau harus mengambilnya sendiri?
Aku ingin mengajaknya jalan-jalan. Benar, Sayang?
Tenang. Jangan menangis.
Sapa pamanmu.
Halo.
Lihat, dia mulai menangis begitu melihatmu.
Dia jarang bertemu denganku. Apa yang mereka lakukan di sini?
Mewawancarai Oat.
- Ada apa? - Bukan apa-apa. Aku masuk dulu.
Pertanyaan pertama,
bagaimana Anda akan mengembangkan bisnis Anda?
Tak mudah mewarisi bisnis keluarga yang lama berdiri.
Kami harus mengubah citra Air Naruethip
dan menjangkau semua kelompok usia yang kami sasar.
Kini kami memasuki industri kesehatan.
- Hai, Kakek. - Hei, Game.
Hai, Paman, Bibi.
Apa keunggulan model bisnis baru ini?
Apa yang baru bagi pasar?
Hei, Kakek.
Ini sangat langka.
Tak semua orang bisa membelinya.
Untungnya, rekan bisnisku menjadi anggota merek ini.
Cobalah.
Baiklah. Nanti Kakek coba.
Jadi, apa sebenarnya rahasia Anda dalam berbisnis?
Aku senang bisa mendalami bisnis air minum bagi semua orang.
Aku berlindung pada Yang Teberkati, Yang Mulia, Yang Tersadar.
Aku telah melakukan
berbagai macam pelanggaran.
Aku ingin
mengungkapnya padamu.
Apa kau mengaku mengungkapnya padamu…
Biksu Dol.
Kau salah membaca ayat.
Berkonsentrasilah.
Kau terlihat gelisah. Ada masalah?
Maaf.
Baiklah. Ulangi.
Apa kau mengakuinya?
Ya, aku mengakuinya.
Kau harus tetap tenang sekarang.
Sadhu, aku akan berusaha untuk tetap tenang.
Kau setuju dengan tema warnanya?
Baiklah.
Belum. Kenapa?
Oh, baiklah.
Baiklah, dah.
Dear.
- Pilihkan warna untukku. - Hei, bagus.
Yang mana?
Yang ini.
Ini yang paling tepat.
UTANG TERBAYAR SISANYA MASUK WALLET
GAME: KUSERAHKAN TRADING PADAMU
- Tang. - Astaga.
Kau membuatku kaget. Kukira kau hantu.
Kau rupanya.
Kau datang diam-diam.
Pelankan suaramu. Semua orang tidur.
Baik.
Kenapa kau di sini selarut ini?
Aku berpatroli malam seperti biasa. Apa yang kau lakukan di sini?
Mengambil barang.
Aku mau pulang beberapa hari.
- Permisi. - Tunggu.
Kenapa kau bawa itu?
Ini sudah kedaluwarsa. Aku mau membuangnya.
Aku pergi dulu.
Win, kapan ada waktu? Bisa antar Ibu ke Kuil Hu Chang?
Ibu ingin menanyakan hari baik untuk memasukkan barang.
Perlu? Kukira hanya saat pindah rumah.
Memasang tiang itu seperti membangun rumah baru.
Kita harus memilih hari yang tepat agar bisa hidup nyaman.
- Gunakan aplikasi. Lebih mudah. - Berbeda.
Hei, yang ini masih berfungsi.
- Ibu mendengarkannya saat menyetrika. - Ibu.
Gunakan Bluetooth saja. Aku sudah mengajari Ibu.
Buang saja. Tak berguna lagi.
Sayang sekali. Masih berfungsi.
Dulu harganya mahal sekali.
Baiklah. Tapi akan kubuang sisanya.
Hei, jangan buang kertas bekas seperti ini.
Bisa dijadikan buku catatan.
Carilah di kamarmu.
Jika masih ada kertas bekas, simpan untuk Ibu.
Kembalikan ini ke dalam rumah. Radio ini juga.
Bisakah kita membuang sesuatu?
ANUWAT LUCKNGAM PENERIMA
Ada apa?
Saya sedang berada di Kuil Phummaram
untuk melaporkan kasus kartel narkoba di sini.
Para petugas NSB telah menggerebek Kuil Phummaram.
Tuan Chaiyong masih menjadi buron.
Para petugas sedang melakukan penyelidikan dan penggeledahan.
- Kau sudah mengemasi kantor? - Sudah.
Si bajingan Tang dan gengnya.
- Duduk. - Duduk.
Duduk.
Bangun. Ayo.
Apa kau mengadukanku, Sialan?
Ayo. Bangun.
PERSEMBAHAN LILIN PADA HARI PRAPASKAH 2023
Petugas, semua biksu perlu tes urine.
Biarkan mereka.
Mereka tak salah. Orang-orang itu yang jahat.
Hei, itu biksu. Apa yang kau lakukan?
Cukup! Jangan berkelahi!
Jangan bertengkar. Kubilang hentikan. Jangan berkelahi.
Apa Chaiyong masih punya koneksi di kuil ini?
Aku tak tahu.
Apa dia punya keluarga di suatu tempat?
Seingatku, dia punya istri dan anak di Chai Nat.
Mereka sudah lama tak bertemu.
Biasanya,
apa Chaiyong bekerja denganmu?
Dia bekerja untuk Yang Mulia Kiw,
sementara aku membantu Yang Mulia.
Jadi, kau tak tahu apa-apa?
Kau menanyaiku seperti ini. Apa kau mencurigaiku?
Tugasku mencurigai semua orang.
Jika kau tak bersalah, tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Jika Chaiyong menghubungimu atau kau punya informasi,
tolong segera hubungi aku.
Soal kepala kuil...
begitu kondisinya membaik,
mungkin aku akan kemari untuk menanyainya.
Tentu.
Pelanggar harus dihukum.
Kita sudah selesai.
Kini aku memintamu mengikuti tes urine.
- Nama? - Arthit.
Biksu Arthit.
- Praiwan. - Biksu Praiwan.
Pergilah.
Hei, Au. Bagaimana?
Ada petunjuk tambahan tentang Chaiyong.
Kita tinggal menunggu laporan dari tim yang menggeledah rumahnya.
Baiklah. Aku akan menyusulmu.
Siap.
DONASI OLEH TUAN AKKARACHAI KIETTHARA
DONASI OLEH TUAN NITIPHONG KIETTHARA (AIR NARUETHIP)
ANANT KIETTHARA
NARUETHIP KIETTHARA
PERUSAHAAN AIR NARUETHIP
LOMBA DITUNDA TANPA BATAS WAKTU
PASANG TIANG (ANGGOTA DEWAN AE)
JADWAL ACARA KUIL PHUMMARAM
BERI SUMBANGAN UNTUK PEMBANGUNAN PAVILIUN PENGAMALAN DHARMA
Tak akan segera dibangun.
Kenapa, Yang Mulia?
Ada masalah dengan kuil yang satu lagi.
Pendamping dan para biksu
menjual narkoba di dalam kuil.
Kantor Nasional Buddha juga menghubungi untuk menanyakanmu,
tapi kubilang kau hanya tinggal di sana sementara
dan tak terlibat.
Untung kau segera kembali ke sini.
Omong-omong, aku mendengarkan podcast-mu.
Ceramahmu bagus.
Kau lihat apa?
Rekaman penangkapan Tang.
Hei, berhenti.
Astaga.
Ini sudah ditonton 11 juta kali. Sialan.
Astaga.
Masalah datang silih berganti.
Tadi perkelahian nenek-nenek. Kini penggerebekan.
Kau bisa hubungi Paman Tang?
Aku belum menghubunginya. Aku yakin dia mengganti nomornya.
Kurasa...
kita harus melakukan sesuatu.
Tak ada pengunjung lagi.
Sudah hampir waktunya membayar utang.
Mungkin uang kita tak cukup untuk membayar bunganya.
Hei.
- Apa? - Ada apa denganmu belakangan ini?
Aku sibuk.
Boleh bicara sebentar?
- Tentu. - Tentu.
Aku bicara dengan Kantor Nasional Buddha.
Kuil bisa buka seperti biasa.
Kau bicara untuk membantu kami?
Sumber masalahnya Tang dan gengnya.
Kuil tak terlibat.
Jadi, apa kami harus memberi tahu orang-orang tentang ini?
Kurasa itu bergantung pada keyakinan mereka akan agama Buddha.
Itu saja.
Dia bisa saja menghubungi.
Kenapa begitu jahat padanya, Berengsek?
Kurasa dia baik.
Sepertinya dia berpihak pada kita. Benar, 'kan, Win?
Apa katamu?
- Bukan apa-apa. - Sebelum Ekachai kemari.
Aku lupa.
Lupakan saja.
Jaga kemurnian pikiran.
Dengan begitu, setiap hari suci Buddha tak hanya menjadi...
Reputasi yang baik dari Yang Teberkati
telah dijabarkan sebagai berikut:
Karena alasan ini, Yang Teberkati
terbebas dari hasrat dan tersadar sepenuhnya.
Pengetahuan dan perilaku-Nya sempurna. Nasib-Nya mujur.
Dia mahatahu dan Pemimpin manusia yang tak tertandingi.
Dia Guru para dewa dan manusia, Yang Tersadar, dan Yang Teberkati.
GAME: PEDAGANG MINTA KITA MENGEMBALIKAN SEWA YANG MEREKA BAYAR
- Ada apa? - Aku butuh saranmu.
Aku ingin merampungkan proyek paviliun Keranjang Pahala.
Aku menghitung pengeluarannya. Tak sebesar itu.
Mungkin bisa membuat orang kembali ke kuil.
Aku mengurangi kebutuhan.
Biaya bisa berkurang.
Hei, Masam!
Apa kau tertimpa?
Halo? Win.
Win. Ada apa?
Bukan apa-apa.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau dengar?
Win. Win?
Kututup teleponnya.
Sialan, itu mahal.
Menurutmu, berapa harga Ai Khai?
Anggap saja satu miliar baht.
Bisa sepuluh miliar.
Kita buat jimat.
Sudah kupikirkan. Namun, aku tak yakin.
Kenapa kita tak melakukan ini sejak awal?
Belum ada yang tahu tentang kuil ini.
Lihat.
Kini kuil ini terkenal.
Benar.
Mungkin kalian belum tahu.
Keluargaku mengoleksi jimat Buddha.
Jimat yang bisa dijual
harus dari biksu terkenal atau berusia lebih dari seratus tahun.
Bagaimana jika dibantu dengan cerita?
Kurasa kelompok sasaran kita bisa meluas.
Artinya, kita harus membuat cerita untuk jimatnya?
Benar.
Untuk proyek ini, kesempatan kita hanya sekali.
Kita buat jimat apa?
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar